C’est le premier acte de Révolution française.

这是法国大革命第一个行动。

Une deuxième Révolution française ? Encore en France ?

“第二次法国大革命？还在法国？”

L’égalité des sexes est, en principe, un des acquis de la Révolution française.

原则上，性别平等是法国大革命成果之一。

Mais après la Révolution française, les lieux sont en piteux état.

但是在法国大革命之后，这个地方处于一种糟态。

Malgré ça, ça a été un précurseur de la révolution française.

尽管如此，他还是法国大革命先驱。

Lors de la révolution française, on a créé ce qu'on a appelé la galette de l'égalité.

法国大革命时，人造了所谓平等馅饼。

La Révolution française date d'il y a deux siècles, et nous en sommes toujours au même point.

法国大革命二百年了，我还没迈出这一步。

Elle continue d'arborer les couleurs du drapeau national telles que définies lors de la Révolution française en 1793.

国家海军继续挂着国旗颜色是1793年法国大革命期间确定。

Il a été volé durant la Révolution française et est aujourd'hui exposé au musée d'histoire naturelle de Washington.

它在法国大革命期间被盗，现在陈列在华盛顿自历史博物馆。

Une des revendications de la Révolution française est le pain égalitaire.

法国大革命一大成果就是面包平均分配。

Il avait conservé un profond souvenir du Paris de ses vingt-deux ans, capitale de la Révolution française de la Commune.

他对22岁时曾生活过，既是法国大革命首都又是巴黎公社首都巴黎留有深刻记忆。

Les départements, c’est une longue histoire: ils sont apparus durant la Révolution Française il y a plus de deux siècles.

2个多世纪之前，在法国大革命期间，省就开始出现了。

En juin 1889, le congrès de la IIème Internationale Socialiste est réuni à Paris pour le centenaire de la Révolution française.

在1889年六月，因法国大革命一百周年，在巴黎召开国际社会主义者代表大会。

La prise de la Bastille, qui a eu lieu le même jour en 1789, symbolise le début de la Révolution française.

在1789年同一天发生攻占巴士底狱事件象征着法国大革命开始。

La Révolution française n'a pas marqué la fin définitive de la monarchie en France.

法国大革命并不标志着君主政体在法国终结。

On parle souvent de cette Révolution française de 1789, mais il y a eu d'autres évènements.

我经常谈论1789年法国大革命，但是还有其他事件。

En fait, elle a été écrite pendant la Révolution française par un soldat qui s’appelait Rouget de Lisle et qui vivait à Strasbourg.

其实它是在法国大革命时期由一位名叫Rouget de Lisle士兵作，他当时生活在斯特拉斯堡。

On glorifie énormément la Révolution française dans l'éducation ; on l'enseigne comme étant quelque chose de génial, de parfait.

在教育上，人大力颂扬法国大革命；人把它当成一件伟大、完美事情进行教授。

Petite parenthèse ici : beaucoup pensent que la Révolution française a marqué définitivement la fin de la monarchie en France.

很多人认为法国大革命标志着君主政体在法国终结。

À cette époque, ça a été les premiers prémices juste avant la révolution française de notre emblème actuelle : liberté – égalité – fraternité.

当时，就在法国大革命之前，这成为我当下标志雏形——自由、平等、博爱。